译者主体性理论视角下《果园守门人》的翻译密码：文本、策略与文化阐释

一、引言

1.1研究背景与目的

在当代文学的版图中，科马克?麦卡锡的作品占据着举足轻重的地位。麦卡锡作为美国当代文学的杰出代表，以其独特的叙事风格和对人性、社会深刻的洞察，创作了一系列如《血色子午线》《边境三部曲》《老无所依》等经典之作，这些作品不仅在文学界引发了广泛关注与深入探讨，还屡次斩获国家图书奖、普利策小说奖等诸多文学大奖，为他赢得了“当代最伟大的美国作家之一”的崇高赞誉，也奠定了其在现代美国文坛的大师地位。

而《果园守门人》作为麦卡锡的首部小说，于1965年一经兰登书屋出版，便以其新颖独特的视角、生动鲜活