基于语言顺应论的NewScientist汉译词性转换实践探究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，科技信息的跨国传播愈发重要。作为世界顶尖的科学/科技新闻杂志，《NewScientist》在科技传播领域占据着举足轻重的地位。它创刊于1956年，以周刊形式发行，内容紧密围绕最新的科技发展动态，涵盖众多高端科学项目，如生物物理学的离子加速器、生物化学的基因工程等前沿研究，为全球读者打开了一扇了解科技前沿的窗口。这本杂志在英国的学术领域备受重视，几乎每一所高校的科学专业都会订阅，主要读者群体为英国就读Alevel-science课程和大学Scienc