目的论视角下《骆驼祥子》两英译本对比：翻译策略与文化传播的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作，是中国现代文学史上的经典之作。这部小说以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，深刻揭示了半殖民地半封建社会的黑暗与罪恶，展现了城市底层人民的悲惨生活，反映了那个时代普通民众在社会动荡和经济压迫下的无奈与挣扎。《骆驼祥子》凭借其深刻的社会内涵、生动的人物塑造和独特的京味语言风格，不仅在中国文学界占据重要地位，也在国际上产生了广泛影响，被翻译成多种语言，传播到世界各地。

随着《骆驼祥子》在国际