基本信息

---

下载

文档摘要

---

Q：TLF字幕组的工作流程是怎样的？

A：通常，成员向版主申请翻译某部，如果和其他成员没有，版主会交给该成员原

版外文字幕，成员利用各种软件对照将外文台词翻译成汉语，完成后交给版主，版

主再找有经验的成员（有可能是翻译）对照校对一遍，然后就可以发布了。有时会

有多名成员合作完成一部的情况。

Q：好字幕样的？

A：一份字幕的好坏并没有固定的，但是通常具有以下特点：时间轴准确；翻译台

词又不拘泥于台词，翻译者可以有所发挥，但是不能和表达的思想，适当地方可以

注释；言简意赅，不影响