;目录;;术语标准化：为何是制造业自动化发展的“第一块积木”？;一部标准，一部简史：术语映射下的中国自动化演进轨迹;;认知框架的统一：为迎接智能制造浪潮所做的必要准备;;;;功能域划分：控制、驱动、检测、执行等关键领域的术语集群;专家视角：术语体系设计中的包容性与前瞻性考量分析;;;;伺服系统与步进系统：精密驱动领域的“双星”术语对比解析;运动控制：从单轴定位到多轴协调的核心术语网络;;传感器与变送器：信息感知链路的起点术语辨析;自动检测与监控：过程质量的“眼睛”与“警报器”术语集;;;;;机械手与操作机：介于专用工具与通用机器人之间的术语范畴;末端执行器：任务适配性的关键，术语的扩