基本信息

---

下载

文档摘要

---

顺应论视角下《二马》英译本的语言与文化转换策略探究

一、引言

1.1研究背景

老舍，作为中国现代文学的巨匠，其作品以独特的视角、生动的语言和深刻的思想内涵，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。《二马》创作于1929年，是老舍旅英时期的重要作品，也是他早期小说的扛鼎之作。这部小说以伦敦为背景，讲述了中国父子马则仁（老马）和马威（小马）在英国的生活经历，通过他们与英国房东温都母女以及其他英国人的交往，展现了中英两国文化的差异与碰撞，深入探讨了国民性、文化冲突、爱情与婚姻等诸多主题。《二马》不仅是老舍对异域生活的生动记录，更是他对中西方文化进行深入思考的结晶，具有极高的文学价值和跨文化研究价值