翻译美学视域下《夏洛的网》两汉译本中译者主体性的多维度解析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，翻译美学与译者主体性是两个备受关注的重要议题。翻译美学作为翻译研究与美学的交叉学科，着重探究翻译过程中的美学因素、审美体验以及如何在译文中再现原文的美学价值。它不仅关注语言层面的转换，更深入挖掘源语言与目标语言之间的文化差异与共通之处，致力于实现文学作品在跨文化语境下的美学再现与创新，对提升翻译质量、促进文化交流具有重要意义。例如，在文学翻译中，翻译美学能够帮助译者更好地传达原文的意境、情感和风格，使读者在阅读译文时也能感受到与原文相似的审美体验。刘宓庆教授在《翻译美学导论》中系统地阐