从英国福公司信函看功能对等理论在英文商业信函汉译中的实践与启示

一、引言

1.1研究背景与目的

在经济全球化的大趋势下，国际商务交流日益频繁，英文商业信函作为国际商务沟通的重要方式，其翻译的准确性和有效性对于商务活动的顺利开展起着关键作用。英文商业信函不仅承载着商务信息的传递，还涉及到商业合作、贸易谈判、合同签订等重要商务环节。准确的翻译能够确保双方准确理解彼此的意图，避免因语言误解而导致的商业风险和损失，进而促进商务合作的成功达成。

功能对等理论由美国翻译理论家尤金?奈达（EugeneNida）提出，该理论强调翻译不应仅仅追求语言形式的对应，更应注重译文与原文在功能和效果上的对等，使译文