摘要

中国地域辽阔、横跨东西，不仅造就了截然不同的地貌景观，还孕育了各具

特色的地域文化。陕北地区地处黄土高原，独特的气候和地形条件，不仅塑造了

豁达豪爽的陕北人民，更孕育出了极具特色的陕北文化。窑洞作为陕北地区的特

色民居，承载着陕北人民千百年的生活记忆和文化传承。

《门窗上的陕北文化》以窑洞门窗为媒介，深入且全面地介绍了陕北地区特

色民居窑洞，以及与之紧密相连的各类风俗习惯。本次翻译实践选取了该书前言

部分以及第四、五章部分内容为语料，围绕“生活”和“技艺”两个方面展开，

既有生活气息