第一章绪论：法语文学作品中文化意象的翻译传递与审美再现研究概述第二章文化意象的识别与分类第三章翻译传递的文化策略第四章审美再现的评估方法第五章跨文化接受的实证研究第六章结论与展望

01第一章绪论：法语文学作品中文化意象的翻译传递与审美再现研究概述

研究背景与意义法语文学在世界文学中占据重要地位，其丰富的文化意象是文学魅力的核心。以司汤达的《红与黑》为例，其中的‘红色’意象不仅象征革命与热情，还承载着法国大革命的历史记忆。然而，在翻译过程中，文化意象的传递往往面临挑战。据统计，法语文学作品在全球翻译市场中占比约15%，但文化意象的翻译错误率高达30%。例如，在英文译本中，‘红色’常