从《飘》的两个汉译本剖析奈达读者同等反应论的局限与启示

一、引言

1.1研究背景

《飘》作为美国文学史上的经典之作，自1936年问世以来，凭借其跌宕起伏的情节、鲜明生动的人物形象以及对美国南北战争时期社会风貌的细腻描绘，在全球范围内收获了广泛赞誉和众多读者。这部小说以独特的视角展现了战争对人性、爱情、社会结构的深刻影响，其文学价值和历史意义不可估量。它不仅荣获1937年普利策奖，还被改编成电影《乱世佳人》，进一步扩大了其影响力，成为世界文学宝库中璀璨的明珠。

在国内，《飘》同样备受关注，多个汉译本的出现，为中国读者打开了领略这部文学巨著魅力的大门。不同译者基于自身的理解、翻译风格和时