目的论视角下《再说长江》纪录片字幕翻译：策略、挑战与优化路径

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的文化交流日益频繁，纪录片作为一种重要的文化传播载体，凭借其真实生动的影像记录和深刻的文化内涵，在国际文化传播中发挥着不可或缺的作用。它能够跨越语言和地域的界限，将不同国家和地区的历史、文化、社会风貌等直观地呈现给全球观众，促进不同文化之间的相互了解与交流。例如，《地球脉动》通过展现世界各地的自然奇观和野生动物的生存状态，让全球观众领略到大自然的神奇与壮美；《舌尖上的中国》则以美食为切入点，展现了中国丰富的饮食文化和背后的人文情怀，吸引了众多国外观众对中国文化的关注。

《