探索《比较文学原理新编》的汉韩翻译实践：难点、策略与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流已成为时代的显著特征，不同文化之间的相互理解与交融显得愈发重要。比较文学作为一门致力于跨越语言、文化和学科界限，研究不同文学之间关系的学科，其重要性不言而喻。《比较文学原理新编》便是比较文学领域的一部重要著作，它初版于1998年，期间重印近二十次，并被教育部列为普通高等教育“十五”“十一五”国家级规划教材，在北京大学和全国多所高校广泛使用。

这部著作由乐黛云、陈跃红、王宇根、张辉等学者共同撰写，全书共六章，涵盖了文学转型与比较文学的新发展、历史现状与学科定位、方