功能对等视角下《GoingHome》英汉翻译实践探索：意义、策略与启示

一、引言

1.1研究背景与目的

翻译作为跨越语言和文化障碍的桥梁，在人类交流与文化传播中扮演着不可或缺的角色。从古代的佛经翻译到现代的全球化信息交流，翻译理论也在不断发展和演变。在众多翻译理论中，功能对等理论自美国语言学家尤金?奈达（EugeneNida）提出以来，对翻译实践产生了深远的影响，为译者提供了一种重要的理论框架和指导原则。

随着全球化进程的加速，不同国家和地区之间的交流日益频繁，英汉翻译的需求也与日俱增。然而，由于英语和汉语在语言结构、文化背景、表达习惯等方面存在显著差异，如何在英汉翻译中实现准确、流畅且