图里翻译规范理论视角下《长恨歌》英译本的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

《长恨歌》作为中国古代文学史上的经典之作，由唐代诗人白居易创作，以唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧为主线，生动展现了唐朝的社会风貌、文化背景以及宫廷生活。这首长篇叙事诗不仅篇幅较长，达1200多字，且语言优美流畅，运用了大量精妙的修辞手法和丰富的意象，如“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”运用比喻和对比，将杨贵妃的绝世美貌刻画得淋漓尽致；“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”则借比翼鸟、连理枝的意象，深刻表达了两人的深情，兼具叙事与抒情，感染力极强，堪称古代最伟大的长篇爱情叙事诗，在文学史上占据着举足轻重的