社会符号学视角下杨必《名利场》汉译的意义再现与文化传递

一、引言

1.1研究背景

随着翻译理论的不断发展，社会符号学翻译理论逐渐成为文学翻译研究中的重要理论框架。该理论强调语言的社会性和符号性，认为翻译不仅是语言的转换，更是文化和社会意义的传递。尤金?奈达（EugeneNida）作为社会符号学翻译理论的代表人物，其理论观点对翻译研究产生了深远影响。他提出的“动态对等”（DynamicEquivalence）和“功能对等”（FunctionalEquivalence）概念，强调译文在意义和功能上与原文的对等，而非形式上的对应，为翻译实践提供了重要的指导原则。社会符号学翻译理论在文学翻