功能语言学视角下中国古典散文英译显化的多维剖析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

中国古典散文作为中华民族传统文化的瑰宝，承载着深厚的历史文化内涵和独特的审美价值。从先秦诸子散文的思想争鸣，到唐宋八大家的文学革新，再到明清小品文的精致细腻，古典散文贯穿了中国历史的各个时期，记录了社会生活的方方面面，反映了中华民族的精神追求和智慧结晶。它不仅是文学创作的典范，更是了解中国古代社会、文化、哲学、历史等领域的重要窗口。例如，《论语》以简洁的语言记录了孔子及其弟子的言行，蕴含着丰富的儒家思想，对中国社会的道德观念和价值取向产生了深远影响；《史记》则以纪传体的形式，展现了