框架理论视角下汉英口译中文化负载词的翻译策略与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的政治磋议、商务谈判、文化交流等活动日益频繁，跨文化交流在各个领域中发挥着愈发重要的作用。语言作为交流的基石，其翻译工作的重要性不言而喻，口译作为翻译领域中极为关键的一环，更是要求译者具备深厚的语言功底、敏捷的思维反应以及丰富的文化背景知识。

在汉英口译实践中，文化负载词的翻译一直是一个重点与难点。文化负载词，是指那些承载着独特文化信息，反映了特定民族的历史、传统、价值观、风俗习惯、宗教信仰等方面的词汇，如“阴阳”“五行”“旗袍”“四合院”“功夫”“京剧”等。