毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译

摘要：本文从格式塔意象再造论的视角出发，探讨李清照《声声慢》的三种英译版本，分析译者如何通过重构意象、调整节奏、运用文化转换等策略，将原文的意境、情感和审美效果传递给英语读者。通过对三种译文的对比分析，揭示译诗译心过程中存在的差异与共通之处，旨在为翻译理论研究提供新的视角，并为翻译实践提供参考。

李