基本信息

---

下载

文档摘要

---

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

许渊冲英译李清照诗词中“深化、等化与浅化”的应用探析

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

许渊冲英译李清照诗词中“深化、等化与浅化”的应用探析

摘要：本文以许渊冲英译李清照诗词为例，深入探讨了翻译中深化、等化与浅化的应用。通过对李清照诗词的英译文本进行细致分析，本文揭示了许渊冲在翻译过程中如何运用这三种翻译策略，以实现原文意境的忠实传达和目标语言的审美效果。研究发现，深化策略有助于增强译文的情感表达，等化策略有助于保持原文的文化内涵，而浅化策略则有助于适应目标