基本信息

---

下载

文档摘要

---

从王佐良英译《雷雨》窥探戏剧翻译的可表演性原则

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加快的今天，文化交流愈发频繁，戏剧作为一种独特的综合性艺术形式，在跨文化传播中扮演着重要角色。戏剧翻译作为文化交流的桥梁，承担着将不同文化背景下的戏剧作品呈现给全球观众的重任。然而，与诗歌、小说等文学体裁的翻译研究相比，戏剧翻译理论的研究在深度和广度上都相对滞后。尽管戏剧翻译在实践中不断发展，但在理论层面仍存在许多有待深入探讨的问题。

戏剧翻译的可表演性原则是近年来备受关注的研究方向。可表演性是戏剧翻译的核心要素之一，它直接关系到戏剧作品在舞台上的呈现效果以及观众的接受程度。从本质上讲，戏剧是一种