从操纵理论剖析《罗密欧与朱丽叶》朱生豪与方平译本之异同

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪80年代，翻译研究领域发生了具有深远意义的“文化转向”。在此之前，翻译研究主要局限在语言学范畴内，聚焦于对等、忠实、形式与内容、直译与意译等问题的探讨。随着翻译实践的不断丰富以及跨文化交流的日益频繁，翻译研究逐渐突破了传统的束缚，开始关注翻译活动背后的社会、历史和文化因素。在这一背景下，诸多新兴的翻译理论应运而生，操纵理论便是其中极具影响力的一支。

操纵理论的代表人物安德烈?勒弗维尔（AndréLefevere）认为，文学翻译过程不仅受到文本内部因素的影响，更受到来自文本外部的意识形态