基本信息

---

下载

文档摘要

---

模因论视角下《文化模式》外研版与三联版汉译对比探究

一、引言

1.1研究背景与目的

《文化模式》作为美国著名人类学家露丝?本尼迪克特的代表作，自1935年出版以来，在文化人类学领域占据着举足轻重的地位。它被译成14种文字，仅门托版印数就超过80多万册，对文化人类学，尤其是有关文化与个性这个领域的研究产生了深刻影响。本尼迪克特在书中把文化设想为一个综合的整体，将心理学概念运用到团体分析中，对由主导动机支配的祖尼人、夸库特耳人、多布人三种文化进行比较研究，提出文化模式理论，强调文化对人类生活的塑造作用以及文化相对主义观点。

由于不同译者的语言风格、文化背景、翻译目的等存在差异，同一