操纵论视角下王际真《红楼梦》英译本翻译策略的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，成书于18世纪中后期，被誉为中国“四大名著”之首，亦被称作“中国封建社会的百科全书”。其以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，从多个角度展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，反映了封建社会的阶级矛盾、家族兴衰和人性挣扎。在文学价值上，《红楼梦》创造了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等经典人物形象，每个角色都具有独特的性格和命运轨迹，通过“草蛇灰线，伏脉千里”的叙事技巧，情节环环相扣，引人入胜。在语言艺术上，其白话