文化翻译视角下《边城》文化负载词翻译的多维剖析与策略探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流日益频繁，文学作品作为文化的重要载体，其翻译对于促进不同文化间的理解与沟通起着关键作用。文学翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，而文化负载词作为文学作品中蕴含丰富文化内涵的词汇，成为了翻译过程中的重点与难点。文化负载词承载着特定民族的历史、传统、价值观、习俗等文化信息，反映了该民族独特的思维方式和生活方式，是文化的浓缩与结晶。例如，汉语中的“风水”“阴阳”“节气”等词汇，在西方文化中很难找到完全对应的概念，它们蕴含着中国古代哲学、天文、地理等多方面的知识，是中国传统