摘要

全球花生种植主要集中在亚洲、非洲和美洲的100多个国家。其中中国花生产量位

居世界第一。将中国积累了丰富的种植技术和经验传播出去有助于提高全球花生的产量，

有助于解决世界粮食短缺问题。从我国的花生种植面积来看，河南省是我国花生种植面

积最高的省份之一。《花生高产节本增效新技术》系统介绍了花生的选育、种植、施肥、

灌溉、病虫害防治、收储等关键技术，具有较强的实用性和生产指导作用。因此，译者

选择了该书的第七章和第八章来翻译。本次翻译实践以目的论为指导，旨在探索农业科技

文本的有效翻译策略，并评