摘要

太极拳作为中国传统武术的代表，于2020年被列入联合国教科文组织人类非物质文化

遗产名录，但其核心理念和术语在国际传播中常面临误读与简化。《太极的力量：王西安和

他的弟子们》通过纪实文学手法，展现了太极拳对个人生命轨迹的深刻影响及其国际化传播

历程，具有重要的文化外宣价值。本翻译实践报告以该书的前四章为源文本，旨在通过翻译

太极拳相关文献，促进太极拳文化的国际传播与跨文化交流。

本翻译实践报告基于功能主义目的论，强调翻译的目的性、连贯性和忠实性原则，确保

译文在目标语言中实现预期的交际