从葛浩文《红高粱》英译本透视文学翻译中归化与异化策略的运用与权衡

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流变得日益频繁且重要，文学翻译作为不同文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。文学作品承载着一个民族的文化、价值观、历史以及独特的思维方式，通过翻译，这些珍贵的文化财富得以跨越语言的界限，在世界范围内传播，促进不同文化间的相互理解、欣赏与融合。从经典的西方文学作品被引入中国，让中国读者领略到异域的风情与思想，到中国的文学瑰宝走向世界，向全球展示华夏文化的魅力，文学翻译在丰富人类精神世界、推动文化多元共生方面发挥着关键作用。例如，《百年孤独》的中文译本，让中国读者