目的论视角下《牡丹亭》两英译本对比研究：翻译策略与文化传递的多维剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流变得愈发频繁，文学作品作为文化的重要载体，其翻译工作也愈发关键。中国文学作品蕴含着深厚的文化底蕴与独特的艺术魅力，是世界文学宝库中不可或缺的一部分。然而，当前中国文学作品的翻译却面临着诸多挑战，一方面，优秀的翻译人才稀缺，翻译质量参差不齐；另一方面，翻译过程中对文化背景和语言差异的处理难度较大，导致许多翻译作品难以准确传达原作的精髓。

《牡丹亭》作为中国古典戏曲的巅峰之作，由明代剧作家汤显祖创作，自问世以来，便以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵在中国文学史上占据