从《中国瓷器》英译汉实践看文化负载词与专业术语翻译策略

一、引言

1.1研究背景

中国瓷器作为中华民族传统文化的璀璨明珠，承载着数千年的历史底蕴与文化内涵，在世界文明史上留下了浓墨重彩的一笔。瓷器的诞生，可追溯至新石器时代，历经数千年的发展演变，在不同历史时期展现出独特的艺术风格与工艺特色，见证了中国古代社会的政治、经济、文化与科技的发展历程。

从商周时期原始瓷器的萌芽，到东汉时期真正意义上瓷器的诞生，再到唐宋时期瓷器工艺达到鼎盛，各窑口争奇斗艳，如唐代的越窑青瓷“类玉类冰”、邢窑白瓷“类银类雪”，宋代的汝、官、哥、定、钧五大名窑瓷器各具特色，以其精湛的工艺、独特的造型和高雅的审美，成为