解析《全球化金融与资本主义多样性》中隐喻汉译：策略、挑战与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化进程加速的时代，金融领域的国际交流与合作愈发频繁。《全球化金融与资本主义多样性》作为一部在金融学术领域具有重要地位的著作，深入探讨了全球化背景下金融体系与资本主义多样形态之间的复杂关联，为学界和业界理解全球金融格局提供了关键视角。书中包含大量隐喻表达，这些隐喻不仅是语言修饰手段，更是作者传递金融理念、阐述资本主义发展逻辑的重要工具。

隐喻翻译在金融学术著作翻译中占据着不可或缺的地位。金融领域的隐喻往往依托特定的经济、文化和历史背景，承载着丰富而独特的专业内涵。准确翻译这些隐喻，能够跨越