从生态翻译学视角剖析严复《天演论》：翻译与时代的生态交响

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究不断发展的进程中，生态翻译学作为一个新兴的研究视角，为我们理解翻译活动提供了全新的思路。它将翻译置于一个生态系统中进行考量，关注翻译与周围生态环境，包括自然、社会、规范、心理及生理等多方面因素的相互作用。这种视角的转变，使翻译研究不再局限于传统的语言转换层面，而是拓展到更为广阔的文化、社会和历史领域。

严复及其译著《天演论》在中国近代翻译史、思想史和文化史上都占据着举足轻重的地位。严复生活在晚清时期，彼时中国面临着内忧外患的严峻局势，西方列强的侵略和国内封建统治的腐朽，使中国陷入了深刻的民族危