上海交通大学《英汉互译》2022-2023学年第一学期

期末试卷

一、单项选择题（10小题，每小题2分，共20分）

1.下列哪位学者提出了“功能对等”翻译理论？（）

A.尤金·奈达

B.乔治·斯坦纳

C.彼得·纽马克

D.劳伦斯·韦努蒂

2.英语中“blacksheep”的常见汉译是？（）

A.黑羊

B.害群之马

C.黑马

D.黑绵羊

3.以下哪种翻译方法更适用于处理文化负载词“饺子”？（）

A.音译（J