语域视角下《陌生人》（节选）翻译中的风格再现与策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，不同文化间的交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。小说作为文学领域的关键组成部分，凭借独特的艺术魅力与丰富的文化内涵，吸引了大量读者。将优秀的小说作品进行翻译，不仅能让更多读者领略到不同文化背景下的文学风采，还能促进文化的传播与交流。在翻译小说时，如何精准再现原文的风格，成为众多译者面临的重要挑战。风格是文学作品的灵魂，涵盖了作者的语言特色、表达方式、情感基调等多方面元素，它使作品具有独特的艺术价值和辨识度。然而，由于源语言和目标语言在语言结构、文化背景