操作规范理论视域下《罗密欧与朱丽叶》中译本比较研究：译者抉择与文化映射

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究领域，操作规范理论占据着重要地位。它由以色列学者吉迪恩?图里（GideonToury）提出，是翻译规范理论的核心组成部分。操作规范理论摆脱了传统翻译研究中规定性研究方法的束缚，将翻译活动置于更广阔的社会文化语境中进行考察，为翻译研究提供了全新的视角和研究方法。该理论认为，翻译过程并非仅仅是语言的转换，而是受到多种因素制约的复杂活动，这些因素包括目标文化的社会规范、文学传统、译者的个人偏好以及翻译的目的等。通过对翻译操作规范的研究，可以深入了解译者在翻译过程中的决策过程，以及这些决策如