生态翻译学视域下《红楼梦》动物习语英译的多维剖析与文化传递

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，自问世以来便以其深邃的思想内涵、细腻的人物刻画和精妙的语言艺术著称于世。这部清代曹雪芹所著（高鹗续，有争议）的长篇章回体小说，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，生动描绘了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，是中国封建社会的百科全书，具有极高的文学价值和文化价值，深刻影响了中国文学的发展走向，也在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔，催生了专门研究它的“红学”。

在《红楼梦》这座语言艺术的宝库中，动物习语是一类独特而璀