跨越文化藩篱：汉英文学翻译中文化传输的可能性探究——以《围城》英译版为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的联系愈发紧密，文化交流也日益频繁，其重要性愈发凸显。文化作为一个国家和民族的灵魂，承载着独特的价值观、信仰、习俗等，是人类文明多样性的重要体现。不同文化间的交流，能促进相互理解、尊重与包容，为世界和平与发展奠定坚实基础。

文学，作为文化的重要载体，生动地展现了一个民族的精神世界、思维方式以及社会风貌。文学作品中蕴含着丰富的文化元素，从历史典故、传统习俗到宗教信仰、价值观念等，无所不包。文学翻译，就是将一种语言的文学作品转化为另一种语言，使不同文化背景的读者都