基本信息

---

下载

文档摘要

---

改写理论视角下登特-杨《水浒传》英译的多维剖析与批评

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，中国古典文学作为中华文化的瑰宝，其英译工作在传播中华文化、促进中外文化交流方面发挥着关键作用。《水浒传》作为中国古代四大名著之一，创作于元末明初，以宋江为首的108位好汉在梁山泊起义、与官府抗争并最终归顺朝廷的故事为主线，生动展现了丰富的人物形象、精彩的故事情节以及深刻的社会批判，自问世以来便深受广大读者喜爱。

在翻译学领域，对《水浒传》英译本的研究具有极高的学术价值与现实意义。由于中西方文化背景和语言表达方式存在显著差异，原著与译本之间难免出现偏差。从改写