论译者主体性：从理论根源到实践体现与影响因素的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译活动的漫长历史进程中，译者的地位经历了显著的转变。早期，翻译理论侧重于语言层面的对等转换，追求译文与原文在词汇、句法和语义上的高度一致，译者被视为原作者和原文本的从属者，其任务仅仅是忠实地传递原文信息，如同“传声筒”一般，在翻译过程中几乎没有发挥主观能动性的空间。例如，在结构主义语言学盛行的时期，翻译被看作是一种纯语言的实践，原语与译语的对等被奉为圭臬，译者的主体性遭到了严重的抑制。

随着翻译研究的不断发展，特别是20世纪70年代西方翻译研究的“文化转向”，翻译不再被单纯视为语言符号