汉语对中国武侠小说泰译文体的塑造与影响——基于《寻秦记》泰译本的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流与传播呈现出前所未有的活跃态势。文学作为文化的重要载体，在跨文化交流中扮演着关键角色。中国武侠小说作为中国文学宝库中的独特瑰宝，以其精彩纷呈的江湖故事、个性鲜明的武侠形象、深邃厚重的文化内涵，不仅在中国拥有广泛的受众群体，深受读者喜爱，还在海外诸多国家和地区产生了深远影响。其中，泰国便是中国武侠小说海外传播的重要阵地之一，中国武侠小说在泰国的传播历史久远，其泰译作品数量众多，对泰国的文化、社会、语言等多个领域产生了全方位、深层次的影响。

中国武侠小说在