从生态翻译学视角剖析张谷若《还乡》译本：文化、语言与环境的多维交融

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。不同国家和地区的人们通过翻译打破语言壁垒，实现信息的传递、文化的交流以及思想的碰撞。从经济领域的商务合作，到政治层面的外交沟通，再到文化范畴的文学、艺术作品传播，翻译无处不在，它不仅促进了国际贸易和投资的增长，还推动了文化的多元共生与发展，为全球一体化进程注入了强大动力。

翻译研究也因此成为学术界关注的焦点，众多学者从不同角度、运用多种理论对翻译现象进行深入剖析，推动了翻译理论的不断发