接受理论观照下《彼得·潘》英汉翻译的多维解析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，儿童文学作为文学领域的重要组成部分，其翻译活动对于促进国际文化交流、丰富儿童精神世界具有不可忽视的作用。儿童文学作品以其独特的幻想、纯真的情感和生动的语言，成为儿童认识世界、启迪思维的重要窗口。通过翻译，各国优秀的儿童文学作品得以跨越语言和文化的界限，为全球儿童带来丰富多彩的阅读体验。

近年来，随着儿童文学市场的不断扩大，越来越多的外国儿童文学作品被引入中国，翻译质量也逐渐成为关注的焦点。然而，当前儿童文学翻译中仍存在一些问题，如译文语言生硬、文化传递不准确、未能充