基本信息

---

下载

文档摘要

---

阐释学视域下《流逝》翻译中译者主体性的多维度解析

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究领域，长久以来，翻译理论与实践重点关注的是原文与译文之间的关系，着重探究如何在目标语言中准确再现原文的意义与风格，译者往往被视为一种机械的语言转换工具，其地位和作用被边缘化。传统翻译理论强调译者对原文的绝对忠实，将译者比作“仆人”，要求译者在翻译过程中尽可能地隐藏自己的个性和观点，以实现对原文的完美复制。例如，在早期的西方翻译理论中，翻译被看作是一种“临摹”或“模仿”，译者的任务就是像镜子一样反射出原文的一切。在这种观念的影响下，译者的主体性被极大地压抑，他们的创造性和主观能动性得不到应有的重视。