基本信息

---

下载

文档摘要

---

摘要

摘要

本次翻译实践报告选取了《先秦推类思想辩证》一书的副文本作为翻译对象，该书

是一部具有较强逻辑学专业性的学术著作，主要探讨中国传统思维方式的核心问题。本

报告重点关注该书副文本信息的翻译处理，并结合翻译过程中遇到的挑战，选取典型案

例进行分析，主要涉及注释、后记和标题的翻译。

由于国内外学术专著在内容结构、语言风格及排版设计上存在较大差异，如何确保

译入语读者能够获取与原文读者相同的信息，是译者需要思考的重要