从语旨视角剖析《雪花秘扇》字幕翻译：文化、关系与策略的交织

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，影视作品作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着愈发关键的角色。电影、电视剧等作品跨越国界，将不同国家和地区的文化、价值观与艺术风格传递给全球观众。而字幕翻译作为实现这一跨文化传播的桥梁，其重要性不言而喻。它不仅是语言的转换，更是文化的传递和艺术的再现，让不同语言背景的观众能够理解和欣赏异国影视作品的魅力。

字幕翻译在影视作品的跨文化传播中具有不可替代的作用。一方面，它为听力障碍者或非母语观众提供了理解影视作品内容的途径，使得影视作品能够触及更广泛的受众群体。例如，据相关数据