目的论视角下《古蜀四川：失落文明的瑰宝》（节选）中定语从句的翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的今天，文化交流与传播变得愈发频繁且重要。翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，在其中发挥着不可替代的关键作用。它不仅仅是语言符号的转换，更是文化内涵的传递与交流，使得不同国家和民族能够跨越语言障碍，深入了解彼此的文化、历史与价值观。通过翻译，文学作品、学术著作、历史文献等得以在世界范围内传播，丰富了人类文化的多样性，促进了文化的融合与创新。

在翻译实践中，定语从句的翻译是一个复杂且具有挑战性的任务。英语中的定语从句结构多样，其与先行词之间的关系错综复杂，有时还会包含多层修饰