PAGE

PAGE1

《双语标识“错误分类”与外国使用者困扰度实测》

第一章实践问题识别与需求分析

1.1现实问题背景与紧迫性分析

1.1.1行业现状与问题表现

随着全球化进程的深入与国际交往的日益频繁，我国各大城市、旅游景区、交通枢纽及公共服务场所的双语标识系统建设已取得长足发展，成为展示国家形象、优化国际营商环境、提升公共服务国际化水平的重要窗口。然而，在标识系统覆盖面不断扩大的同时，其翻译质量参差不齐的问题也日益凸显。大量存在语法错误、用词不当、文化误译、拼音滥用或机械直译的“问题标识”广泛存在于公共空间，形成了独特的“语言景观”。这些错误不仅未能有效履行其信息传递与行