从创造性叛逆视角剖析傅东华《飘》译本：跨越文化与时代的翻译重构

一、引言

1.1研究背景与缘起

《飘》作为美国文学史上的经典之作，自1936年问世以来，凭借其跌宕起伏的情节、个性鲜明的人物以及对美国南北战争时期南方社会的生动描绘，在全球范围内吸引了无数读者，被认为是20世纪最重要的小说之一，获得了1937年的普利策奖。小说以女主角斯嘉丽?奥哈拉的人生经历为主线，展现了战争对社会、家庭和个人命运的巨大冲击，以及人性在困境中的挣扎与抉择。其深刻的主题、细腻的情感表达和宏大的历史背景，使《飘》不仅成为文学爱好者的挚爱，也成为文学研究领域的重要对象。

傅东华先生的《飘》译本于1940