功能翻译理论视角下张艺谋电影字幕翻译策略与文化传播研究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，不同国家和地区之间的文化交流日益频繁，电影作为一种极具影响力的文化载体，已成为跨文化传播的重要桥梁。每年，大量来自世界各地的电影涌入不同国家的市场，观众们通过电影这扇窗口，得以领略多元文化的独特魅力。在这一跨文化传播的过程中，电影字幕翻译扮演着不可或缺的角色，它是打破语言壁垒、促进文化交流的关键因素。对于非源语言观众而言，字幕翻译是他们理解和欣赏电影内容的重要途径。精准、恰当的字幕翻译能够将电影中的对话、情节以及文化内涵准确无误地传达给观众，帮助他们跨越语言障碍，深入体验电影所