基本信息

---

下载

文档摘要

---

PAGE

16-

改写理论下看葛浩文译本《生死疲劳》

摘要：《生死疲劳》是莫言的一部中国现当代文学小说，这部作品的英译本以葛浩文的译本为突出。葛浩文是唯一一个翻译莫言小说《生死疲劳》的英国翻译家,他的翻译非常的个性化,他删去了原文中的许多情节和人物,重写和删节贯穿于译本当中。本文将以勒菲弗尔提出的“改写理论”为理论依据去探讨葛浩文译本《生死疲劳》。勒菲弗尔的改写理论认为翻译是改写，也是对原文的操纵。改写理论有三个控制因素：赞助人、意识形态和诗学观。而葛浩文在翻译现当代中国文学作品时的翻译观也是“翻译的本质是重写”，因此本文从改写理论的视角对《生死疲劳》的英译本进行分析，研究改写